16 декабря 2020 года в офисе в Калашном переулке прошла встреча Генерального директора РОСКИНО Евгении Марковой с журналистами, освещающими новости кино. Был приглашен достаточно узкий круг коллег, учитывая пандемию, в том числе Елена Афанасьева (1 канал), Сусанна Альперина («Российская газета»), Алёна Сычева (киновед, киножурналист). Так же в мероприятии принял участие Председатель Правления РОФСРК, Главный редактор портала «Работники TV» Симаков Сергей.
Коллегам показали отремонтированный офис в старинном особняке, который носит теперь название «Пространство РОСКИНО». У входа гостей встречает рабочий монтажный стол советских времен с кинопленкой, над ним — портреты самых известных советских режиссеров: Сергея Эйзенштейна, Михаила Калатозова, Андрея Тарковского, Эльдара Рязанова.
Евгения Маркова начала свой рассказ в кинозале, где были показаны найденные в архивах киноматериалы с интересными версиями адаптированных для зарубежных зрителей фильмами и мультфильмами.
В том числе был продемонстрирован отрывок на французском языке фильма «Москва слезам не верит», где песню «Александра» за кадром исполняет певец, чья манера исполнения очень похожа на Шарля Азнавура, но документальных свидетельств данной озвучки не осталось.
Из кинозала журналисты проследовали в небольшой музей РОСКИНО, где Евгения Маркова лично продолжила свой интересный рассказ о прошлом компании, которая в советское время носила название «Совэкспортфильм».
Когда прикасаешься к истории, понимаешь, насколько важно не прерывать эту связь. И сколько силы и вдохновения можно найти в прошлом
В 1924 году декретом Совнаркома РСФСР было учреждено акционерное общество «Совкино» по производству и прокату кинофильмов на территории страны и за рубежом.
До 1933 года экспорт/импорт кинопродукции осуществлялся советскими конторами «Киноэкспортимпортом» и «Союзкиноэкспортом», далее их функции перешли к Всесоюзной государственной конторе по киноэкспорту и киноимпорту («Союзинторгкино»).
В 1945 году «Союзинторгкино» было реорганизовано во Всесоюзное объединение по экспорту и импорту кинофильмов «Совэкспортфильм».
«Совэкспортфильм» имел свой кинотеатр «Cosmos» (сейчас «L’Arlequin», иначально — «Lux») в Сан-Жермен де Пре, по адресу 76 Rue de Rennes в Париже, в центре Хельсинки и в Каире. В Индии на долгосрочной основе было арендовано 75 кинотеатров. Ежегодно Индия приобретала 25-30 советских фильмов, страны Азии и Африки покупали практически всё, что производилось в Советском Союзе (около 160 игровых фильмов в год)
Совэкспортфильм выпускал ежемесячный иллюстрированный рекламный журнал «Советский фильм» (выходил на русском, английском, французском, немецком, испанском и арабском языках), который распространялся более чем в 120 странах мира.
Евгения Маркова называет советских специалистов по продвижению фильмов на весь мир «гениями маркетинга» и подчеркивает, что такого уровня нужно еще суметь достичь.
Доходы от продажи за рубеж наших кинокартин приносили вполне ощутимый доход государству, тем более, что фильмы еще несли и идеологическую нагрузку, рассказывая о жизни в СССР, рекламируя советский образ жизни
Реклама и продвижение фильмов за рубежом носила несколько иной характер, достаточно взглянуть на афиши фильмов, они были более откровенны, подчеркивали то, что могло быть интересно местному жителю, в них было меньше идеологии. В том числе и много сил отдавалась переозвучания фильмов на разные языки с учетом специфики стран, где их показывали. В штате «Совэкспортфильма» был даже переводчик с языка урду.
Очень было интересно услышать из уст Евгении Марковой историю про первый Каннский кинофестиваль, на который практически сразу после окончания второй мировой войны приехала наша делегация во главе с Михаилом Калатозовым. Как нашей делегации пришлось в условиях жесткой конкуренции со стороны американских коллег, что скупили все площади на фестивале, продвигать наше отечественное кино.
Самым первым в фестивальной программе был продемонстрирован советский документальный фильм «Берлин» режиссёра Юлия Райзмана.
Более того, агентство, занимающееся продвижением французского кино за рубежом Unifrance, активно использовало опыт «Совэкспортфильма» после своего создания.
Интереснейшая экскурсия по закромам РОСКИНО завершилась небольшим фуршетом, где продолжилась доверительный разговор «без галстуков».
Председатель Правления РОФСРК Симаков Сергей поделился эмоциями после встречи в РОСКИНО:
Хотелось бы сказать Евгении Марковой огромное спасибо за приглашение, за эту душевную встречу в офисе РОСКИНО, за ту энергию, которой она взялась за преобразование этой структуры. Сложно оценить объем тех мероприятий, что был проведен РОСКИНО за этот год: прекрасный кинофорум Key Buyers Event, собравший целый круг авторитетных участников из разных стран, участие в ряде кинорынков и фестивалей, да и то, как изменился офис, превратившись после ремонта в прекрасное «Пространство РОСКИНО», куда хочется приходить как можно чаще! Хочу пожелать Евгении и всему коллективу РОСКИНО сил и здоровья в наступающем 2021 году! Ведь нам всем нужно еще очень много сил, что развить тот успех отечественного кино, что стал особенно заметен в этом году!